βοήθεια
Απορίες, βοήθεια
210 32.21.786
χρήστης
Νέος χρήστης;
Εγγραφή τώρα
Εγγεγραμμένος;
Είσοδος τώρα
Εγγεγραμμένος
(0) Προϊόντα
Το καλάθι μου
Switch to English version

Panasmusic Online. ΠΑΠΑΓΡΗΓΟΡΙΟΥ - ΝΑΚΑΣ. Μουσικός Εκδοτικός Οίκος

Μουσικός εκδοτικός οίκος, μουσικά όργανα, μουσικά παρελκόμενα και υπηρεσίες. Ενημερωθείτε και αγοράστε online από το ηλεκτρονικό μας κατάστημα. Καλωσήλθατε διαδικτυακώς!

ΠΑΠΑΓΡΗΓΟΡΙΟΥ - ΝΑΚΑΣ :: Μουσικές εκδόσεις, όργανα και παρελκόμενα
ΠΛΟYΜΠΙΔΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ - ΝΙΚΟΛΑΙ ΡΙΜΣΚΙ-ΚΟΡΣΑΚΟΒ - ΟΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗΣ
[EPN 192] ISBN 978-960-7554-27-7
67.50EUR

ΝΙΚΟΛΑΙ Α. ΡΙΜΣΚΙ-ΚΟΡΣΑΚΟΒ ΟΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗΣ
Επιμέλεια-Μετάφραση: Γιώργος Π. Πλουμπίδης

2η ΕΚΔΟΣΗ (2006)

Α Τόμος "ΘΕΩΡΙΑ"
Β Τόμος "ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ"
4 CD με 312 μουσικά παραδείγματα από 18 έργα του ΡΙΜΣΚΙ-ΚΟΡΣΑΚΟΦ

EPN 192
ISBN

 

Κριτική:
Αλέξανδρος Χαρκιολάκης
Μουσικολόγος

[Πηγή: http://www.classicalmusic.gr]

Το έργο του Νικολάι Ρίμσκι - Κόρσακωφ θεωρείται κλασικό από πολλές απόψεις. Κατ/' αρχήν, λόγω της προσωπικότητας του Ρώσου συνθέτη και της εξαιρετικής ενορχηστρωτικής του ικανότητας φαντάζει απολύτως λογικό και συνάμα ιδανικό να έχει γράψει μία τέτοια μελέτη. Ακόμα, το βιβλίο προέρχεται από τη μεγάλη ρωσική μουσική σχολή του ρομαντισμού που έδωσε εξαιρετικά έργα, γεμάτα αρμονικό και μελωδικό πλούτο και τα οποία είναι παραδείγματα μουσικής ευφυίας και ρηξικέλευθων μουσικών πρακτικών.
Το πρώτο που πρέπει να επισημανθεί για την ελληνική έκδοση του έργου αυτού είναι ότι μαζί με το βιβλίο δίνονται και τέσσερεις δίσκοι ακτίνας (CD) (κάτι το οποίο δεν συμβαίνει με καμία άλλη έκδοση του βιβλίου και σε καμία άλλη γλώσσα) όπου περιλαμβάνονται όλα τα παραδείγματα που περιγράφονται από τον Κόρσακωφ.
Το βιβλίο αυτό είχε εκδοθεί, καταρχήν, σε δύο τόμους. Στον πρώτο τόμο, περιλαμβάνονταν τα κείμενα του συνθέτη ενώ στο δεύτερο όλα τα μουσικά παραδείγματα που χρησιμοποίησε ο συνθέτης για να καταδείξει τα ενορχηστρωτικά φαινόμενα που περιγράφονται στις σελίδες του βιβλίου. Η ελληνική έκδοση, σε αντίθεση με την ευρέως διαδεδομένη έκδοση της Dover, ακολουθεί το αρχικό σχήμα των δύο βιβλίων.
Το να προσπαθήσουμε να κρίνουμε το περιεχόμενο ενός τόσο κλασικού βιβλίου θα ήταν ατόπημα. Ίσως αρκετά από αυτά που περιγράφονται στους δύο τόμους να έχουν καταρριφθεί αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει χάσει την αξία του. Αντιθέτως, είναι ένα από τα πιο σημαντικά αναγνώσματα, το οποίο θα πρέπει να διαβαστεί από όλους τους μουσικούς.
Η απόφαση του μουσικού εκδοτικού οίκου Παπαγρηγορίου - Νάκας να εκδώσουν το βιβλίο αυτό σε μετάφραση και επιμέλεια του Γιώργου Πλουμπίδη, γνωστό συνθέτη και δάσκαλο με ρωσική μουσική παιδεία, θα πρέπει να θεωρείται ως ένα ρηξικέλευθο βήμα για τη μουσική και μουσικολογική παιδεία στη χώρα μας. Ο λόγος που το σχολιάζουμε αυτό είναι διότι κλασικά κείμενα τέτοιου τύπου δεν υπάρχουν μεταφρασμένα στην ελληνική ή όταν υπάρχουν να είναι κακομεταφρασμένα, με αποτέλεσμα η παιδεία των εκκολαπτόμενων μουσικών και μουσικολόγων να πάσχει. Είναι κοντά εικοσιπέντε χρόνια από τότε που ιδρύθηκε το πρώτο τμήμα μουσικών σπουδών στη χώρα μας, στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, και όμως δεν έχει εμφανιστεί μία σταθερή και αδιάλειπτη εκδοτική προσπάθεια ώστε κείμενα, όπως αυτό του Κόρσακωφ, να μεταφραστούν στην ελληνική γλώσσα.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να συγκρίνουμε τη μετάφραση του Πλουμπίδη από τα ρωσικά προς τα ελληνικά αλλά μπορούμε να συγκρίνουμε τη μετάφραση από την έκδοση Dover (αγγλικά) με την ελληνική. Αυτό που παρατηρούμε είναι ότι η ροή του λόγου είναι αβίαστη και το έργο εξαιρετικά ευκολοδιάβαστο. Σε αυτό συντείνει και η καθ/' όλα άρτια παράθεση των μουσικών όρων ενώ ο πλούτος της γλώσσας αποδεικνύει ότι ο μεταφραστής έχει αρκετά καλή γνώση της γλώσσας και αυτό του επιτρέπει να αναδημιουργεί με πιστό τρόπο το κείμενο του Κόρσακωφ.
Εν κατακλείδι, θα λέγαμε ότι η έκδοση αυτή ήρθε να καλύψει ένα κενό στην ελληνική βιβλιογραφία, το οποίο φυσικά παραμένει ακόμα μεγάλο και θα παραμένει έτσι όσο δεν εκδίδονται κλασικά βιβλία. Το βιβλίο αυτό προτείνεται να διαβαστεί ως μία καλή εισαγωγή στην ενορχήστρωση από σπουδαστές στο πτυχίο φούγκας, από μουσικολόγους αλλά και από όλους τους μουσικούς που ενδιαφέρονται πραγματικά να μάθουν.

  Διαθεσιμότητα

Διαθέσιμο
Οι πελάτες που αγόρασαν αυτό το προϊόν αγόρασαν επίσης
ΤΑΝΕΓΕΒ ΣΕΡΓΚΕΤ - Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΑ
ΤΑΝΕΓΕΒ ΣΕΡΓΚΕΤ - Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΑ
SCHOENBERG, BERG, WEBERN*
SCHOENBERG, BERG, WEBERN*
ΠΡΑΟΥΤ ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ - ΑΝΑΛΥΣΗ ΦΟΥΓΚΑΣ
ΠΡΑΟΥΤ ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ - ΑΝΑΛΥΣΗ ΦΟΥΓΚΑΣ
ΠΡΑΟΥΤ ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ - ΦΟΥΓΚΑ
ΠΡΑΟΥΤ ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ - ΦΟΥΓΚΑ
ΝΤΟΥΜΠΟΒΣKI-ΕΒΣΕΓΕΒ- ΣΠΟΣΟΜΠΙΝ-ΣΟΚΟΛΟΒ: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΡΜΟΝΙΑΣ
ΝΤΟΥΜΠΟΒΣKI-ΕΒΣΕΓΕΒ- ΣΠΟΣΟΜΠΙΝ-ΣΟΚΟΛΟΒ: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΡΜΟΝΙΑΣ
Ενημερωτικό σημείωμα

Όλες οι αναγραφόμενες τιμές είναι τελικές (περιλαμβάνουν ΦΠΑ).

Οι τρόποι πληρωμής περιλαμβάνουν αντικαταβολή (για παραγγελίες από Ελλάδα), κατάθεση σε τράπεζα και πιστωτική κάρτα. Θα κληθείτε να επιλέξετε τρόπο πληρωμής κατά τη διαδικασία παραγγελίας, οπότε και θα πληροφορηθείτε ανάλογα. Το κόστος μεταφορικών ανέρχεται στα 5€.

Ασφαλείς Διαδικτυακές συναλλαγές